Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 19:13
Притч 19:13 — о сварливой жене в еврейском тексте и о нечистых обетах в греческом
Толкование:
MT ставит рядом глупого сына и сварливую жену, «сточный жёлоб». В LXX вторая половина иная: нечисты обеты, оплаченные платой блудницы, — сварливой жены нет, на её месте тема нечистых приношений.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 19:13 →
СинодальныйГлупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
РОБГлупый сын — беда для отца, и сварливая жена, как протекающая крыша.
МакарийБеда для отца своего глупый сын, а ссора с женою есть непрестанная теча.
KJV · TRA foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
ASV · крит.A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
BSBA foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
Юнгеров · LXXСтыдъ отцу — сынъ неразумный, и нечисты обѣты изъ платы блудницы [4].
Елизаветинская · слав.Студ есть отцу сын безумен, и нечисты обеты от мзды блудницы.
Brenton · LXXA foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 19:13 →