Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:5
Притч 17:5 — о милосердом, который будет помилован: только в греческом тексте
Толкование:
MT говорит лишь об осуждении насмешника над нищим и злорадного. LXX добавляет положительную сторону: милосердный будет помилован.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Притчи 17:5 →
СинодальныйКто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным [а милосердый помилован будет].
РОБКто издевается над нищим, тот оскорбляет его Творца. Кто радуется несчастью, тот не останется без наказания.
МакарийКто ругается над нищим, тот хулит Творца его; радующийся о погибели, не останется без наказания
KJV · TRWhoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
ASV · крит.Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; `And' he that is glad at calamity shall not be unpunished.
BSBHe who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.
Юнгеров · LXXКто осмѣиваетъ бѣднаго, тотъ прогнѣвляетъ Творца его. Кто радуется погибели (другого), тотъ не останется безъ наказанія, а милосердый помилованъ будетъ.
Елизаветинская · слав.Ругайся убогому раздражает Сотворшаго его, радуяйся же о погибающем не обезвинится: милуяй же помилован будет.
Brenton · LXXHe that laughs at the poor provokes him that made him; and he that rejoices at the destruction of another shall not be held guiltless: but he that has compassion shall find mercy.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:5 →