Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 13:11
Притч 13:11 — о праведнике, который милует и даёт взаймы: только в греческом тексте
Толкование:
В MT богатство, полученное из пустого, убывает, а кто копит понемногу, тот его умножает. В LXX богатство, добытое поспешно и беззаконно, убывает, а собирающий с благочестием умножается; противопоставление становится нравственным, и есть добавочная фраза «праведник милует и даёт взаймы».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 13:11 →
СинодальныйБогатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
РОБИз-за суеты богатство уменьшается, а собирающий умножает его.
МакарийИмение умаляется от суетности; а собирающий на руку умножит его.
KJV · TRWealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
ASV · крит.Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
BSBDishonest wealth will dwindle, but what is earned through hard work will be multiplied.
Юнгеров · LXXИмѣніе съ беззаконіемъ и спѣшно накопляемое умалится, а съ благочестіемъ себѣ собирающій умножитъ (его). Праведный сострадаетъ и одолжаетъ.
Елизаветинская · слав.Имение поспешаемо со беззаконием умалено бывает, собираяй же себе со благочестием изобилствовати будет: праведный щедрит и дает.
Brenton · LXXWealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 13:11 →