Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 12:13
Притч 12:13 — о смотрящем на гладкое: добавление в греческом тексте
Толкование:
В MT за грех уст попадается злая западня, а праведник выходит из беды. В LXX к этому добавлена ещё пара: смотрящий кротко будет помилован, а встречающийся в воротах притесняет души.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Притчи 12:13 →
СинодальныйНечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]
РОБГрешный будет пойман своими грешными словами, но праведник избежит беды.
МакарийВ порочных устах - гибельная сеть; но праведник выйдет из тесноты.
KJV · TRThe wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
ASV · крит.In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
BSBAn evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.
Юнгеров · LXXЗа грѣхъ устъ впадаетъ въ сѣти грѣшникъ, а праведный избѣгаетъ ихъ. Смотрящій кротко помилованъ будетъ, а встрѣчающій въ воротахъ [2] обижаетъ души [3].
Елизаветинская · слав.За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.
Brenton · LXXFor the sin of his lips a sinner falls into snares; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 12:13 →