Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:31
Притч 11:31 — о воздаянии праведнику на земле или о трудности спасения
Толкование:
По MT праведнику воздаётся на земле, а тем более нечестивому и грешнику; по LXX праведник едва спасается, и спрашивается, где тогда окажутся нечестивый и грешник — то есть речь уже не о земном воздаянии, а о трудности спасения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Притчи 11:31 →
СинодальныйТак праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
РОБЕсли праведнику воздаётся на земле, то тем более беззаконнику и грешнику.
МакарийСе, праведнику на земле воздается: кольми паче грешнику и беззаконнику.
KJV · TRBehold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
ASV · крит.Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!
BSBIf the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
Юнгеров · LXXЕсли праведный едва спасется, то нечестивый и грѣшникъ гдѣ явится (1 Петр. 4, 18)?
Елизаветинская · слав.Аще праведный едва спасается, нечестивый же и грешный где явится?
Brenton · LXXIf the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 11:31 →