Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 4:14
Числа 4:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что левиты покрывают при переносе скинии. Греческий добавляет к покрытию жертвенника ещё и умывальник с подножием — пурпурной тканью и синим кожаным покровом; в еврейском тексте умывальник в этом перечне не упомянут.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Числа 4:14 →
Синодальныйи положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем — угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника — и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]
РОБПоложат на него все его сосуды, которые употребляются при нём для служения: угольницы, вилки, лопатки, чаши и все сосуды жертвенника. Его покроют покрывалом из синих кож и вложат его шесты.
МакарийИ положатъ на него все сосуды его, которые употребляются для служенія при немъ, угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника, и распрострутъ на немъ покровъ изъ кожъ синихъ, и вложатъ шесты его.
KJVAnd they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it.
ASVand they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, the firepans, the flesh-hooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of sealskin, and put in the staves thereof.
BSBand place on it all the vessels used to serve there: the firepans, meat forks, shovels, and sprinkling bowls— all the equipment of the altar. They are to spread over it a covering of fine leather and insert the poles.
Елизаветинская · слав.и да возложат на него вся сосуды его, еликими служат на нем в них, и кадилники, и вилицы и чашы, и покров и вся сосуды олтаря, и да возложат на него покров кожан синь и да вложат носила его: и да возмут одежду багряну, и да покрыют умывалницу и стояла ея: и да вложат ю в покров кожаный синий, и да возложат на носила.
Brenton · LXXAnd they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 4:14 →