Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 36:1
Числ 36:1 — Елеазар священник среди адресатов: только в греческом тексте
Толкование:
В MT главы рода Галаада говорят перед Моисеем и князьями. В LXX среди тех, перед кем они говорят, назван и священник Елеазар.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 36:1 →
СинодальныйПришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем [и пред Елеазаром священником] и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,
РОБПришли главы семейств из племён сыновей Иосифа от племени сыновей Галаада, сына Махира, сына Манассии, и говорили перед Моисеем, перед начальниками, перед главами колен сыновей Израиля
МакарийПришли начальники поколеній племени сыновъ Галаада, сына Махирова, сына Манассіина, изъ племенъ сыновъ Іосифовыхъ, и говорили предъ Моисеемъ и предъ начальниками, главами поколеній сыновъ Израилевыхъ,
KJV · TRAnd the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
ASV · крит.And the heads of the fathers' `houses' of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' `houses' of the children of Israel:
BSBNow the family heads of the clan of Gilead son of Machir son of Manasseh, one of the clans of Joseph, approached Moses and the leaders who were the heads of the Israelite families and addressed them,
Елизаветинская · слав.И приидоша князи племене сынов Галаадовых, сына Махирова сына Манассиина от племене сынов Иосифовых, и глаголаша пред Моисеом и пред Елеазаром жерцем и пред князи домов отечеств сынов Израилевых,
Brenton · LXXAnd the heads of the tribe of the sons of Galaad the son of Machir the son of Manasse, of the tribe of the sons of Joseph, drew near, and spoke before Moses, and before Eleazar the priest, and before the heads of the houses of the families of the children of Israel:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 36:1 →