Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 33:36
Чис 33:36 — стоянка в Фаране: добавление в греческом тексте
Толкование:
В MT из Ецион-Гавера идут в пустыню Син, и Кадес отождествлён с пустыней Син. В LXX добавлен ещё один переход — из пустыни Син в пустыню Фаран, и Кадесом названа уже пустыня Фаран.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 33:36 →
СинодальныйИ отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. [Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес.
РОБОтправились из Ецион-Гавера и расположились лагерем в пустыне Син, она же Кадес.
МакарийОтправившись изъ Еціонъ-Гавера, поставили станъ въ пустыне Цинъ: это Кадесъ.
KJV · TRAnd they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
ASV · крит.And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
BSBThey set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.
Елизаветинская · слав.и воздвигошася от Гесион-Гавера и ополчишася в пустыни Син: и воздвигошася от пустыни Син и ополчишася в пустыни Фарани, яже есть Кадис:
Brenton · LXXAnd they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 33:36 →