Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 32:11
Числа 32:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кто не войдёт в землю. Греческий добавляет к «вышедшим из Египта от двадцати лет» слова «знающие добро и зло». В еврейском тексте Втор 1:39 так, наоборот, сказано о детях, которые войдут: они «не знают ныне ни добра, ни зла».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Числа 32:11 →
Синодальныйлюди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше [знающие добро и зло,] не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,
РОБ"Эти люди, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше, не увидят землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,
Макарийлюди сіи, вышедшіе изъ Египта, отъ двадцати летъ и выше, не увидятъ земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Іакову, потому что они не последовали Мне,
KJVSurely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
ASVSurely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
BSBBecause they did not follow Me wholeheartedly, not one of the men twenty years of age or older who came out of Egypt will see the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob—
Елизаветинская · слав.аще узрят человецы сии изшедшии из Египта, от двадесяти лет и вышше, ведущии добро и зло, землю, еюже кляхся Аврааму и Исааку и Иакову: не последоваша бо вслед Мене,
Brenton · LXXSurely these men who came up out of Egypt from twenty years old and upward, who know good and evil, shall not see the land which I sware to give to Abraam and Isaac and Jacob, for they have not closely followed after me:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 32:11 →