Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 3:12
Числа 3:12 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Зачем взяты левиты. Греческий прямо называет левитов «выкупом» за первенцев Израиля; в еврейском тексте сказано только, что они взяты вместо первенцев.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Числа 3:12 →
Синодальныйвот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,
РОБ«Я взял левитов из сыновей Израиля вместо всех младенцев мужского пола, рождающихся первыми, из сыновей Израиля. Левиты должны быть Моими,
Макарийвотъ, Я беру левитовъ изъ сыновъ Израилевыхъ вместо всехъ первенцевъ, разверзающихъ ложесна изъ сыновъ Израилевыхъ. Левиты должны быть мои.
KJVAnd I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;
ASVAnd I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:
BSBBehold, I have taken the Levites from among the children of Israel in place of every firstborn Israelite from the womb. The Levites belong to Me,
Елизаветинская · слав.и се, Аз взях левиты от среды сынов Израилевых, вместо всякаго первенца, отверзающаго ложесна от сынов Израилевых: искупления их будут, и да будут Мне левити:
Brenton · LXXBehold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 3:12 →