Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 3:10
Чис 3:10 — перечень обязанностей священников: только в греческом тексте
Толкование:
По MT Аарон и его сыновья поставлены блюсти своё священство; LXX уточняет, что им вверены также скиния свидетельства, всё, что при жертвеннике, и то, что за завесой, так что область исключительного священнического служения названа прямо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Числа 3:10 →
СинодальныйАарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
РОБАарону и его сыновьям поручи, чтобы они хранили своё священство. А если приблизится посторонний, то он будет отдан на смерть».
МакарийАарону же и сынамъ его поручи, чтобъ они наблюдали священническую должность свою; а если приступитъ кто посторонній, преданъ будетъ смерти.
KJV · TRAnd thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
ASV · крит.And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
BSBSo you shall appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood; but any outsider who approaches [the tabernacle] must be put to death.
Елизаветинская · слав.и Аарона и сыны его поставиши над скиниею свидения, и да хранят жречество свое, и вся яже у олтаря и внутрь завесы: иноплеменник же прикасаяйся умрет.
Brenton · LXXAnd thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 3:10 →