Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 25:6
Чис 25:6 — кого привели: мадианитянку к братьям или брата к мадианитянке?
Толкование:
В MT израильтянин «привёл к своим братьям мадианитянку» (וַיַּקְרֵ֤ב אֶל אֶחָיו֙ אֶת הַמִּדְיָנִ֔ית); в LXX — «привёл своего брата к мадианитянке» (προσήγαγε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανίτιν). Меняется суть проступка: ввести чужеземку к родне или свести с ней своего брата.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 25:6 →
СинодальныйИ вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.
РОБИ один из сыновей Израиля на виду у Моисея и всего общества сыновей Израиля привёл к своим братьям мадианитянку, когда они плакали у входа скинии собрания.
МакарийИ вотъ, некто изъ сыновъ Израилевыхъ пришелъ и привелъ къ братьямъ своимъ Мадіанитянку, въ глазахъ Моисея и въ глазахъ всего общества сыновъ Израилевыхъ, когда они плакали у дверей скиніи собранія.
KJV · TRAnd, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
ASV · крит.And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.
BSBJust then an Israelite man brought to his family a Midianite woman in the sight of Moses [and] the whole congregation of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.
Елизаветинская · слав.И се, человек от сынов Израилевых пришед приведе брата своего к Мадианитыне пред Моисеем и пред всем сонмом Израилевым: сии же плакахуся пред дверми скинии свидения.
Brenton · LXXAnd, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 25:6 →