Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 25:5
Чис 25:5 — кому адресован приказ: судьям или коленам Израиля?
Толкование:
В MT приказ убить прилепившихся к Ваал-Фегору получают судьи Израиля, каждый в отношении своих людей. В LXX приказ обращён к коленам Израиля, и каждый должен убить своего близкого.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 25:5 →
СинодальныйИ сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.
РОБМоисей сказал судьям Израиля: «Пусть каждый из вас убьёт людей, прилепившихся к Ваал-Фегору».
МакарийИ сказалъ Моисей судьямъ Израилевымъ: убейте каждый своихъ подчиненныхъ, прилепившихся къ Ваал-Пеору.
KJV · TRAnd Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
ASV · крит.And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.
BSBSo Moses told the judges of Israel, Each of you must kill all of his men who have joined in worshiping Baal of Peor.
Елизаветинская · слав.И рече Моисей к племенем Израилским: избийте кийждо ужика своего служившаго Веельфегору.
Brenton · LXXAnd Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 25:5 →