Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 23:6
Чис 23:6 — о Духе Божьем на Валааме: только в греческом тексте
Толкование:
MT сообщает только, что Валаам вернулся к Валаку, стоящему у всесожжения с князьями Моава. LXX добавляет, что на нём был Дух Божий, — пророчество прямо связано с действием Духа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Числа 23:6 →
СинодальныйИ возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские. [И был на нем Дух Божий.]
РОБОн вернулся к нему и видит, что тот стоит у всесожжения, а с ним все правители Моава.
МакарийИ возвратился къ нему, и вотъ онъ стоитъ у всесожженія своего, онъ и все князья Моавитскіе.
KJV · TRAnd he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
ASV · крит.And he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.
BSBSo he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.
Елизаветинская · слав.И возвратися к нему: он же стояше у всесожжений своих, и вси князи Моавли с ним: и бысть Дух Божий на нем.
Brenton · LXXAnd he returned to him, and moreover he stood over his whole-burnt-offerings, and all the princes of Moab with him; and the Spirit of God came upon him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 23:6 →