Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 20:24
Чис 20:24 — о том, кто не войдёт в землю: только Аарон или также Моисей?
Толкование:
В MT приговор относится к одному Аарону: «он не войдёт» (לֹ֤א יָבֹא֙) в землю, хотя причина обращена к двоим; в LXX — «вы не войдёте» (οὐ μὴ εἰσέλθητε). Греческий текст уже здесь распространяет запрет войти в землю и на Моисея.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 20:24 →
Синодальныйпусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;
РОБ«Пусть Аарон приложится к своему народу, потому что он не войдёт в землю, которую Я даю сыновьям Израиля, за то, что вы были непокорны Моему велению у вод Меривы.
Макарийпусть отойдетъ Ааронъ къ народу своему: ибо онъ не войдетъ въ землю, которую Я даю сынамъ Израилевымъ, за то, что вы непокорны были повеленію Моему у водъ Меривы.
KJV · TRAaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
ASV · крит.Aaron shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the waters of Meribah.
BSBAaron will be gathered to his people; he will not enter the land that I have given the Israelites, because both of you rebelled against My command at the waters of Meribah.
Елизаветинская · слав.да приложится Аарон к людем своим, яко не внидете в землю, юже дах сыном Израилевым в наследие, понеже преогорчисте Мя у воды Пререкания:
Brenton · LXXLet Aaron be added to his people; for ye shall certainly not go into the land which I have given the children of Israel, because ye provoked me at the water of strife.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 20:24 →