Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 14:27
Чис 14:27 — на кого ропщут: на Бога или на Моисея и Аарона?
Толкование:
В MT Бог дважды говорит, что израильтяне ропщут «на Меня» (עָלָ֑י); в LXX во втором случае ропот обращён «против вас» (περὶ ὑμῶν), то есть на Моисея и Аарона. Меняется, на кого направлен ропот народа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 14:27 →
Синодальныйдоколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
РОБ«До каких пор этому злому обществу роптать на Меня? Я слышу ропот сыновей Израиля, которым они на Меня ропщут.
Макарийдоколе буйному сему обществу роптать на Меня? Ропотъ сыновъ Израилевыхъ, которымъ они ропщутъ на Меня, Я слышу.
KJV · TRHow long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
ASV · крит.How long `shall I bear' with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
BSBHow long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites {are making} against Me.
Елизаветинская · слав.доколе сонм сей злый? Яже они ропщут противу Мне, роптание сынов Израилевых, имже возропташа о вас, слышах:
Brenton · LXXHow long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 14:27 →