Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 13:29
Чис 13:29 — евеи среди горных народов: только в греческом тексте
Толкование:
В MT в горах живут хеттеи, иевусеи и аморреи; в LXX к ним добавлены евеи (ὁ Εὐαῖος). Греческий текст называет среди горных жителей ещё один народ.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Числа 13:29 →
СинодальныйАмалик живет на южной части земли, Хеттеи, [Евеи,] Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.
РОБАмалик живёт на южной части земли, хеттеи, иевусеи и аморреи живут на горе, хананеи живут около моря и на берегу Иордана».
МакарийАмаликъ живетъ на южной части земли, Хеттеи, и Іевусеи и Аморреи живутъ на горе; Хананеи же живутъ подле моря и подле Іордана.
KJV · TRThe Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
ASV · крит.Amalek dwelleth in the land of the South: and the Hittite, and the Jebusite, and the Amorite, dwell in the hill-country; and the Canaanite dwelleth by the sea, and along by the side of the Jordan.
BSBThe Amalekites live in the land of the Negev; the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live by the sea and along the Jordan.
Елизаветинская · слав.и Амалик живет в земли к югу: и Хеттей и Евей, и Иевусей и Аморрей живут в горах: и Хананей живет при мори и при Иордане реце.
Brenton · LXXAnd Amalec dwells in the land toward the south: and the Chettite and the Evite, and the Jebusite, and the Amorite dwells in the hill country: and the Chananite dwells by the sea, and by the river Jordan.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 13:29 →