Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 10:6
Числа 10:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Сигналы трубы. В еврейском тексте этого стиха назван второй сигнал — для станов к югу. Греческий добавляет ещё сигналы — для станов к морю (к западу) и к северу, — так что поднимаются все стороны стана.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-22 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Числа 10:6 →
Синодальныйкогда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
РОБКогда во второй раз затрубите тревогу, двинутся лагеря, стоящие на юге. Пусть трубят тревогу при отправлении в путь.
МакарийКогда во второй разъ затрубите тревогу, поднимутся станы, становащіеся къ югу: при отправленіи ихъ въ путь, пусть трубятъ тревогу.
KJVWhen ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
ASVAnd when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
BSBWhen you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.
Елизаветинская · слав.и вострубите в знамение второе, и воздвигнутся полцы ополчающиися от юга: и вострубите в знамение третие, и да воздвигнутся полцы ополчающиися от моря: и вострубите в знамение четвертое, и воздвигнутся полцы ополчающиися от севера: знамением да вострубят в воздвижение их.
Brenton · LXXAnd ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 10:6 →