Emily BibleРазночтения › Иисус Навин › Иисус Навин 11:21
Нав 11:21 — гора Израилева в перечне мест истребления енакимов: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Иисус Навин истребляет енакимов на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой. В LXX названа только Иудея, а гора Израилева не упомянута.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иисус Навин 11:21 →
СинодальныйВ то же время пришел Иисус и поразил [всех] Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;
РОБВ то время Иисус пришёл и поразил енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иуды и на всей горе Израиля. Иисус уничтожил их с их городами.
KJV · TRAnd at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
ASV · крит.And Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill-country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill-country of Judah, and from all the hill-country of Israel: Joshua utterly destroyed them with their cities.
BSBAt that time Joshua proceeded to eliminate the Anakim from the hill country of Hebron, Debir, [and] Anab, and from all the hill country of Judah and of Israel. Joshua devoted them to destruction, along with their cities.
Елизаветинская · слав.И прииде Иисус в то время, и потреби (вся) Енакимы от горныя, от Хеврона и от Давира и от Анова, и от всея горы Израилевы и от всея горы Иудины, с грады их, и потреби я Иисус:
Brenton · LXXAnd Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иисус Навин 11:21 →