Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 42:16
Иов 42:16 — сколько лет жил Иов после бедствий: 140 или 170?
Толкование:
Разные прочтения дают разную продолжительность жизни Иова после событий (140 лет в MT против 170 в LXX) и наличие общего итога лет (в LXX добавлен). Это разные фактические данные, а не просто способ выражения.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Иов 42:16 →
СинодальныйПосле того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
РОБПосле этого Иов жил сто сорок лет и видел своих сыновей и внуков до четвёртого рода.
МакарийИ жил Иов после сего сто сорок лет, и видел сынов своих, и сыновних сынов, четыре рода.
KJV · TRAfter this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
ASV · крит.And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, `even' four generations.
BSBAfter this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.
Юнгеров · LXXИ прожил Иов послe болезни сто семьдесят лет, всех же лет он прожил двести сорок восемь. И видел Иов сынов своих и сынов сыновей, даже до четвертого рода.
Елизаветинская · слав.Поживе же Иов по язве лет сто седмьдесят, всех же лет поживе двести четыредесять осмь. И виде Иов сыны своя и сыны сынов своих, даже до четвертаго рода.
Brenton · LXXAnd Job lived after his affliction a hundred and seventy years: and all the years he lived were two hundred and forty: and Job saw his sons and his sons' sons, the fourth generation.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 42:16 →