Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 29:20
Иов 29:20 — чей лук крепок: в руке Иова или в чужой руке?
Толкование:
В MT Иов вспоминает, что его лук обновлялся «в моей руке», — образ его собственной прежней силы. В LXX его лук идёт «в его руке», то есть оказывается в чужой руке.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 29:20 →
Синодальныйслава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
РОБМоя слава не стареет, лук в моей руке крепок".
МакарийСлава моя нова у меня, и лук мой юнеет в руке моей".
KJV · TRMy glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
ASV · крит.My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
BSBMy glory is [ever] new within me, and my bow is renewed in my hand.
Юнгеров · LXXСлава моя обновляется у меня, и лук мой в руке моей будет в движении".
Елизаветинская · слав.Слава моя нова со мною, и лук мой в руце моей пойдет.
Brenton · LXXMy glory was fresh in me, and my bow prospered in his hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 29:20 →