Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 27:16
Иов 27:16 — что копит нечестивый: одежды в еврейском тексте или золото в греческом?
Толкование:
В MT нечестивый копит серебро и одежды, то есть вещи и имущество. В LXX он копит серебро и золото, и картина становится чисто денежным богатством.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 27:16 →
СинодальныйЕсли он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
РОБЕсли он наберёт, как пыли, кучи серебра и приготовит, как грязи, одежду,
МакарийЕсли он наберет серебра, как праха, и наготовит одежд, как грязи;
KJV · TRThough he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
ASV · крит.Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;
BSBThough he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,
Юнгеров · LXXЕсли он наберет серебра, как земли, и наготовит золота, как грязи,
Елизаветинская · слав.Аще соберет якоже землю сребро, и якоже брение уготовит злато,
Brenton · LXXEven if he should gather silver as earth, and prepare gold as clay;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 27:16 →