Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 24:13
Иов 24:13 — о нечестивых как врагах света или о вопросе к Богу о надзоре
Толкование:
В MT говорится о самих нечестивых: они из числа восстающих против света и не знают его путей. В LXX стих начинается вопросом, почему Он не произвёл над ними надзора, и речь идёт о кажущемся бездействии Бога, а затем о людях, не знавших пути правды.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 24:13 →
СинодальныйЕсть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
РОБСреди них есть враги света, они не знают Его путей и не ходят по Его дорогам.
МакарийИные составляют число врагов света, не знают путей Его, и не пребывают на стезях Его.
KJV · TRThey are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
ASV · крит.These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
BSBThen there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.
Юнгеров · LXXПочему же Бог не посещает их? Когда они еще находятся на земле, то не понимают, пути праведного не знают и не ходят по стезям Его.
Елизаветинская · слав.На земли сущым им, и не разумеша, пути же праведнаго не ведеша, ни по стезям его ходиша.
Brenton · LXXWhy then has he not visited these? forasmuch as they were upon the earth, and took no notice, and they knew not the way of righteousness, neither have they walked in their appointed paths?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 24:13 →