Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 22:15
Иов 22:15 — по пути шли беззаконные (в еврейском тексте) или праведные (в греческом)?
Толкование:
В MT Елифаз спрашивает, держится ли Иов древнего пути, по которому ходили беззаконные люди, и путь этот осуждается. В LXX тот же путь протоптан «праведными мужами», и вопрос звучит как призыв держаться его.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 22:15 →
СинодальныйНеужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
РОБНеужели ты держишься пути древних, по которому шли беззаконные люди,
МакарийУжели держишься дороги древнего века, которою шли беззаконные люди?
KJV · TRHast thou marked the old way which wicked men have trodden?
ASV · крит.Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?
BSBWill you stay on the ancient path that wicked men have trod?
Юнгеров · LXXУжели ты хранишь древний путь, которым ходили люди неправедные?
Елизаветинская · слав.Еда стезю древнюю сохраниши, в нюже ходиша мужие неправедни,
Brenton · LXXWilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 22:15 →