Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 20:15
Иов 20:15 — кто исторгнет богатство: Бог или ангел?
Толкование:
В MT неправедно проглоченное богатство из чрева исторгает Бог. В LXX из дома нечестивого вытащит его ангел (вестник), и речь идёт о его доме, а не о чреве.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 20:15 →
СинодальныйИмение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
РОББогатство, которое он глотал, отрыгнёт, Бог вырвет из его живота.
МакарийГлотал имение, но изблюет его; Бог изгонит его из чрева его.
KJV · TRHe hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
ASV · крит.He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.
BSBHe swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.
Юнгеров · LXXБогатство, неправедно собираемое, будет изрыгнуто из храмины его, исторгнет его Ангел.
Елизаветинская · слав.Богатство неправедно собираемо изблюется, из храмины его извлечет его Ангел.
Brenton · LXXHis wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger of wrath shall drag him out of his house.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 20:15 →