Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 2:11
Иов 2:11 — друзья Иова: только по месту происхождения или с царскими титулами?
Толкование:
В MT трое друзей Иова названы только по месту происхождения: феманитянин, савхеянин, наамитянин. В LXX это правители: Елифаз — царь феманитян, Вилдад — властитель савхеев, Софар — царь минеев, и утешители Иова становятся царями.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 2:11 →
СинодальныйИ услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
РОБКогда трое друзей Иова услышали о всех несчастьях, которые его постигли, каждый пошёл из своей земли: Елифаз из Фемана, Вилдад из Савха и Софар из Наама. Они встретились, чтобы прийти, плакать вместе с ним и утешать его.
МакарийИ услышали три друга Иова о всех сих несчастиях, постигших его, и пришли каждый из места своего: Елифаз Феманитянин, и Вилдад Савхеянин, и Софар Наамитянин; и сговорились вместе идти сетовать с ним, и утешать его.
KJV · TRNow when Job’s three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
ASV · крит.Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.
BSBNow when Job’s three friends— Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite— heard about all this adversity that had come upon him, each of them came from his home, and they met together to go and sympathize with [Job] and comfort him.
Юнгеров · LXXУслышав же три друга его о всех этих бедствиях, постигших его, пришли к нему каждый из своей страны: Елифаз, царь Феманский, Валдад, властелин Савхейский, Софар, Минейский царь, и пришли к нему вмеcтe утешить и посетить его.
Елизаветинская · слав.Услышавше же трие друзие его вся злая нашедшая нань, приидоша кийждо от своея страны к нему: Елифаз Феманский царь, Валдад Савхейский властитель, Софар Минейский царь: и приидоша к нему единодушно утешити и посетити его.
Brenton · LXXNow his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thæmans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of the Minæans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 2:11 →