Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 17:3
Иов 17:3 — о поручительстве Бога: только в еврейском тексте, в греческом — о краже имущества
Толкование:
В MT Иов просит Бога самому стать за него поручителем перед собой, потому что больше никто не поручится; в LXX он говорит, что чужие украли его имущество, и спрашивает, кто бы ударил с ним по рукам, так что обращения к Богу как поручителю здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 17:3 →
СинодальныйЗаступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
РОБзаступись, поручись за меня Сам перед Собой! Иначе кто за меня поручится?
МакарийПоложи залог; поручись за меня пред Тобою... кто это влагает руку завета в руку мою?..
KJV · TRLay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
ASV · крит.Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?
BSBGive [me], I pray, the pledge You [demand]. Who else will be my guarantor?
Юнгеров · LXXКто он? Рукою моею да будет связан.
Елизаветинская · слав.Кто есть сей? Рукою моею связан да будет.
Brenton · LXXWho is this? let him join hands with me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 17:3 →