Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 10:15
Иов 10:15 — просьба «взгляни на бедствие мое»: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Иов, пресыщенный бесчестием, обращается к Богу: «взгляни на бедствие моё». В LXX этой просьбы нет — только жалоба, что он полон бесчестия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иов 10:15 →
СинодальныйЕсли я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
РОБЕсли я виновен, горе мне! Если и прав, то не осмелюсь поднять мою голову. Я сыт унижением. Взгляни на моё бедствие,
МакарийИтак, виновен ли я, горе мне! прав ли я, не могу вознести главы моей, пресыщенный уничижением и видением бедности моей.
KJV · TRIf I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
ASV · крит.If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.
BSBIf I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. [I am] full of shame and aware of my affliction.
Юнгеров · LXXЕсли я буду нечестив, горе мнe! Если я буду и прав, не могу поднять головы моей, ибо я пресыщен безчестием.
Елизаветинская · слав.Аще бо нечестив буду, люте мне, аще же буду праведен, не могу возникнути: исполнен бо есмь безчестия,
Brenton · LXXOr if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 10:15 →