Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 9:1
Быт 9:1 — повеление обладать землёй: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Бог благословляет Ноя и сыновей только плодиться, размножаться и наполнять землю. В LXX к благословению добавлено «и обладайте ею», то есть Ною прямо дано и господство над землёй.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Бытие 9:1 →
СинодальныйИ благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею];
РОББог благословил Ноя и его сыновей и сказал им: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
МакарийИ благословил Бог Ноя и сынов его, и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
KJV · TRAnd God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
ASV · крит.And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
BSBAnd God blessed Noah and his sons and said to them, Be fruitful and multiply and fill the earth.
Юнгеров · LXXИ благословилъ Богъ Ноя и сыновъ его и сказалъ имъ: возрастайте и размножайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею.
Елизаветинская · слав.И благослови Бог Ноа и сыны его и рече им: раститеся и множитеся, и наполните землю и обладайте ею:
Brenton · LXXAnd God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 9:1 →