Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 8:7
Быт 8:7 — ворон: в еврейском тексте летал туда и обратно, в греческом — не вернулся
Толкование:
В MT выпущенный ворон летал туда и обратно, пока вода не высохла. В LXX ворон, вылетев, не вернулся, пока вода не высохла.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 8:7 →
Синодальныйи выпустил ворона, [чтобы видеть, убыла ли вода с земли,] который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
РОБи выпустил ворона, который, вылетев, улетал и возвращался, пока не высохла земля от воды.
МакарийИ выпустил ворона, который вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
KJV · TRAnd he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
ASV · крит.and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
BSBand sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.
Юнгеров · LXXИ выпустилъ ворона (посмотрѣть, не сошла ли вода съ лица земли), и вылетѣвъ, онъ не возвратился, пока не изсякла вода на землѣ.
Елизаветинская · слав.и посла врана (видети, аще уступила вода от лица земли): и изшед не возвратися, дондеже изсяче вода от земли.
Brenton · LXXAnd he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 8:7 →