Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 7:11
Бытие 7:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
День начала потопа. В еврейском тексте источники бездны разверзлись в семнадцатый день второго месяца, в греческом — в двадцать седьмой. Синодальный даёт греческое число в скобках: [27].
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Бытие 7:11 →
СинодальныйВ шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый [27] день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
РОБНа шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, открылись все источники великой бездны и открылись все небесные окна.
МакарийВ шестисотом году жизни Ноевой, во втором месяце, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились.
KJVIn the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
ASVIn the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
BSBIn the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
Юнгеров · LXXВъ шестисотый годъ жизни Ноя, во второй мѣсяцъ, въ двадцать седьмой день мѣсяца, въ тотъ день разверзлись всѣ источники бездны и отверстія небесныя открылись.
Елизаветинская · слав.В шестьсотное лето в житии Ноеве, втораго месяца, в двадесять седмый день месяца, в день той разверзошася вси источницы бездны, и хляби небесныя отверзошася:
Brenton · LXXIn the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 7:11 →