Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 5:30
Быт 5:30 — сколько лет жил Ламех после рождения Ноя: 595 или 565?
Толкование:
MT: Ламех прожил после рождения Ноя 595 лет; LXX: 565 лет. Выбор определяет, на 30 лет длиннее или короче была его жизнь после этого события, что меняет библейскую хронологию.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Бытие 5:30 →
СинодальныйИ жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [565] лет и родил сынов и дочерей.
РОБПосле рождения Ноя Ламех прожил пятьсот девяносто пять лет. За это время у него родились ещё сыновья и дочери.
МакарийИ жил Ламех по рождении Ноя пять сот девяносто пять лет; и родил сынов и дочерей.
KJV · TRAnd Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
ASV · крит.And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
BSBAnd after he had become the father of Noah, Lamech lived 595 years and had [other] sons and daughters.
Юнгеров · LXXИ жилъ Ламехъ, по рожденіи имъ Ноя, пятьсотъ шестдесятъ пять лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей.
Елизаветинская · слав.И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.
Brenton · LXXAnd Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 5:30 →