Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 5:3
Быт 5:3 — возраст Адама при рождении Сифа: 130 или 230 лет?
Толкование:
По MT Адаму было 130 лет, когда родился Сиф, по LXX — 230. От этого зависит вся хронология допотопных поколений.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 5:3 →
СинодальныйАдам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
РОБАдаму было сто тридцать лет и у него родился сын по его образу и подобию, и назвал его Сиф.
МакарийИ жил Адам сто тридцать лет, и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
KJV · TRAnd Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
ASV · крит.And Adam lived a hundred and thirty years, and begat `a son' in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
BSBWhen Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.
Юнгеров · LXXИ жилъ Адамъ двѣсти тридцать лѣтъ, и родилъ сына, по виду своему и по образу своему, и нарекъ ему имя: Сифъ.
Елизаветинская · слав.Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.
Brenton · LXXAnd Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 5:3 →