Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 5:28
Быт 5:28 — возраст Ламеха при рождении сына: 182 в еврейском тексте, 188 в греческом
Толкование:
По MT Ламех родил сына в 182 года (שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה), по LXX — в 188 лет (ὀκτὼ καὶ ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη). Разница в шесть лет сказывается на хронологии допотопных поколений.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Бытие 5:28 →
СинодальныйЛамех жил сто восемьдесят два [188] года и родил сына,
РОБЛамеху было сто восемьдесят два года и у него родился сын.
МакарийИ жил Ламех сто восемьдесят два года, и родил сына.
KJV · TRAnd Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
ASV · крит.And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:
BSBWhen Lamech was 182 years old, he had a son.
Юнгеров · LXXИ жилъ Ламехъ сто восемьдесятъ восемь лѣтъ и родилъ сына.
Елизаветинская · слав.И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,
Brenton · LXXAnd Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 5:28 →