Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 5:25
Быт 5:25 — возраст Мафусала при рождении Ламеха: 187 или 167 лет?
Толкование:
На кону хронология родословия: по масоретскому тексту Мафусалу было 187 лет при рождении Ламеха, по Септуагинте — 167. Выбор влияет на возраст Мафусала и общую сумму лет в генеалогии.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Бытие 5:25 →
СинодальныйМафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
РОБМафусалу было сто восемьдесят семь лет и у него родился Ламех.
МакарийИ жил Мафусал сто восемьдесят семь лет; и родил Ламеха.
KJV · TRAnd Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
ASV · крит.And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
BSBWhen Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.
Юнгеров · LXXИ жилъ Мафусалъ сто восемьдесятъ семь лѣтъ и родилъ Ламеха.
Елизаветинская · слав.И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.
Brenton · LXXAnd Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 5:25 →