Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 5:22
Быт 5:22 — Енох: ходил с Богом 300 лет или угождал Богу 200 лет?
Толкование:
Выбор прочтения определяет характер отношений Еноха с Богом: тесное общение («ходил с Богом») против благочестивого поведения («угождал Богу»), а также срок — 300 лет против 200.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Бытие 5:22 →
СинодальныйИ ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.
РОБЕнох ходил с Богом и за триста лет после рождения Мафусала у него родились ещё сыновья и дочери.
МакарийИ ходил Энох с Богом, по рождении Мафусала, триста лет; и родил сынов и дочерей.
KJV · TRAnd Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
ASV · крит.and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
BSBAnd after he had become the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had [other] sons and daughters.
Юнгеров · LXXИ угоденъ былъ Енохъ Богу. И жилъ Енохъ, по рожденіи Мафусала, двѣсти лѣтъ, и родилъ сыновъ и дочерей.
Елизаветинская · слав.Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.
Brenton · LXXAnd Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 5:22 →