Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 47:31
Быт 47:31 — поклонение на изголовье постели или на верх жезла?
Толкование:
В MT Израиль после клятвы Иосифа поклонился на изголовье постели. В LXX он поклонился, опираясь на верх своего посоха, — меняется сама сцена поклонения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 47:31 →
СинодальныйИ сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.
РОБОн сказал: «Поклянись мне». Иосиф поклялся ему, и Израиль склонил голову на постель.
МакарийИ сказал: клянись мне. И клялся ему. И наклонился Израиль на возглавие постели.
KJV · TRAnd he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
ASV · крит.And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
BSBSwear to me, Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed [in worship] at the head of his bed.
Елизаветинская · слав.Рече же: кленися мне. И клятся ему. И поклонися Израиль на конец жезла его.
Brenton · LXXAnd he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 47:31 →