Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 46:27
Быт 46:27 — сколько сыновей Иосифа родилось в Египте: две души в еврейском тексте, девять в греческом
Толкование:
В MT у Иосифа в Египте родились двое сыновей, а всего в Египет пришли семьдесят душ дома Иакова. В LXX у Иосифа в Египте девять душ, а всего пришедших семьдесят пять, так что итог численности семьи иной.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 46:27 →
СинодальныйСынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших [с Иаковом] в Египет, семьдесят [пять].
РОБУ Иосифа было два сына, которые родились у него в Египте. Всех, кто пришёл из дома Иакова вместе с ним в Египет, было семьдесят человек.
МакарийСынов Иосифовых, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.
KJV · TRAnd the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
ASV · крит.and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.
BSBAnd with the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family who went to Egypt [were] seventy in all.
Елизаветинская · слав.Сынове же Иосифовы, иже быша ему в земли Египетстей, душ девять: всех душ дому Иаковля, яже приидоша со Иаковом во Египет, душ седмьдесят пять.
Brenton · LXXAnd the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 46:27 →