Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 46:21
Быт 46:21 — родословие Вениамина: в еврейском тексте все сыновья, в греческом — внуки
Толкование:
В MT все десять названных — сыновья Вениамина, включая Геру, Наамана, Эхи, Роша, Муппима и Арда; в LXX сыновей Вениамина трое, Гера, Нааман и другие — сыновья Белы, а Ард — сын Геры. Греческий текст переводит часть имён в следующие поколения, и родословие Вениамина выглядит иначе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 46:21 →
СинодальныйСыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; [сыны Белы были:] Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.
РОБСыновья Вениамина: Бела, Бехер и Ашбел, Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.
МакарийСыны Вениамина: Бела, Вехер, Ашбел, Гера и Нааман, Эхи и Рош, Мупим, Хупим, Ард.
KJV · TRAnd the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
ASV · крит.And the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
BSBThe sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
Елизаветинская · слав.Сынове же Вениамини: Вала и Ховор и Асфил. Быша же сынове Валовы: Гира и Ноеман, и Анхис и Рос, и Мамфим и Офимим. Гира же роди Арада.
Brenton · LXXAnd the sons of Benjamin; Bala, and Bochor, and Asbel. And the sons of Bala were Gera, and Noeman, and Anchis, and Ros, and Mamphim. And Gera begot Arad.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 46:21 →