Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 46:20
Быт 46:20 — потомки Манассии и Ефрема: перечислены только в греческом тексте
Толкование:
В MT названы только сыновья Иосифа, Манассия и Ефрем. В LXX к списку сынов Иакова в Египте добавлены их потомки — Махир от наложницы-сириянки, Галаад, Суталаам, Таам и Едом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Бытие 46:20 →
СинодальныйИ родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
РОБУ Иосифа в Египте родились Манассия и Ефрем, которых ему родила Асенефа, дочь Потифера, илиопольского жреца.
МакарийУ Иосифа в земле Египетской родились Манассия и Эфрем, которых родила ему Асенафа, дочь Поти-фера, жреца Илиопольского.
KJV · TRAnd unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
ASV · крит.And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.
BSBManasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
Елизаветинская · слав.Быша же сынове Иосифу в земли Египетстей, ихже роди ему Асенефа, дщи Петефриа жреца Илиопольска, Манассию и Ефрема. Быша же сынове Манассиины, ихже роди ему наложница Сира, Махира. Махир же роди Галаада. Сынове же Ефраима, брата Манассиина: Суталаам и Таам. Сынове же Суталаамли, Едом.
Brenton · LXXAnd there were sons born to Joseph in the land of Egypt, whom Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him, even Manasses and Ephraim. And there were sons born to Manasses, which the Syrian concubine bore to him, even Machir. And Machir begot Galaad. And the sons of Ephraim, the brother of Manasses; Sutalaam, and Taam. And the sons of Sutalaam; Edom.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 46:20 →