Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 44:28
Быт 44:28 — кто сказал «верно, растерзан»: отец или братья?
Толкование:
В MT Иаков вспоминает, что это он сам сказал: «верно, растерзан» (וָאֹמַ֕ר); в LXX — «вы сказали» (εἴπατε), что он съеден зверями. Меняется, от кого исходит вывод о гибели сына: от отца или от братьев.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 44:28 →
Синодальныйодин пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;
РОБОдин ушёл от меня, и я сказал: "Его растерзал дикий зверь". И с тех пор я не видел его.
МакарийОдин пошел от меня, и я сказал: верно, он растерзан; и не вижу его доныне.
KJV · TRAnd the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
ASV · крит.and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
BSBWhen one of them was gone, I said: Surely he has been torn to pieces. And I have not seen him since.
Елизаветинская · слав.и отиде един от мене, и рекосте, яко зверем снеден бысть, и не видех его даже до ныне:
Brenton · LXXand one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 44:28 →