Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 43:24
Быт 43:24 — ввод людей в дом Иосифа: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT распорядитель сначала вводит братьев в дом Иосифа (וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף), а затем даёт воду и корм ослам; в LXX этого сообщения нет, и стих начинается с воды для омовения ног. В греческом стихе не сказано, что омовение происходит уже внутри дома Иосифа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 43:24 →
СинодальныйИ ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.
РОБУправляющий привёл их в дом Иосифа, дал им воды, чтобы они вымыли ноги, а их ослам дал корм.
МакарийИ ввел их в дом Иосифов, и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.
KJV · TRAnd the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
ASV · крит.And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.
BSBAnd the [steward] took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.
Елизаветинская · слав.и принесе воду омыти нозе им, и даде пажити ослом их.
Brenton · LXXAnd he brought water to wash their feet; and gave provender to their asses.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 43:24 →