Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 4:24
Быт 4:24 — о числе отмщения за Ламеха: 77 в еврейском тексте или 490 в греческом?
Толкование:
Ламех хвалится, что за него отомстится: в MT «семьдесят семь» раз (שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה), в LXX «семьдесят раз по семь» (ἑβδομηκοντάκις ἑπτά). Меняется само число в похвальбе: 77 или 490.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 4:24 →
Синодальныйесли за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
РОБЕсли за Каина будет отомщено в семь раз, то за Ламеха в семьдесят раз по семь».
МакарийЕсли за Каина должно быть отмщено всемеро; то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
KJV · TRIf Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
ASV · крит.If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.
BSBIf Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.
Юнгеров · LXXЕсли за Каина отмщено всемеро, то за Ламеха въ семьдесятъ разъ всемеро.
Елизаветинская · слав.яко седмицею отмстися от Каина, от Ламеха же седмьдесят седмицею.
Brenton · LXXBecause vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's it shall be seventy times seven.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 4:24 →