Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 38:5
Быт 38:5 — в Хезиве родила одного сына или всех?
Толкование:
В MT сказано, что в Хезиве она родила «его» (אֹתֽוֹ), то есть только Шелу; в LXX — «их» (αὐτούς). Греческое чтение относит место рождения в Хасви ко всем сыновьям, а не к одному последнему.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 38:5 →
СинодальныйИ еще родила сына [третьего] и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.
РОБИ ещё родила сына и назвала его Шела. Когда она родила его, Иуда был в Хезиве.
МакарийПотом и еще родила сына, и нарекла ему имя: Шела. Он был в Хезиве, когда она родила сего.
KJV · TRAnd she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
ASV · крит.And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
BSBThen she gave birth to another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.
Елизаветинская · слав.и приложивши роди сына (третияго) и нарече имя Силом: сия же бе в Хасве, егда роди сих.
Brenton · LXXAnd she again bore a son; and called his name, Selom: and she was in Chasbi when she bore them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 38:5 →