Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 38:12
Быт 38:12 — имя жены Иуды: дочь Шуи или Сава?
Толкование:
В MT умирает «дочь Шуи» (בַּת שׁ֣וּעַ), жена Иуды, — она названа только по отцу; в LXX её зовут Σαυὰ, и это имя самой жены. Кроме того, спутник Иуды Хира в MT — его «друг» (רֵעֵ֥הוּ), а в LXX — «пастух» (ὁ ποιμὴν αὐτοῦ).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 38:12 →
СинодальныйПрошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
РОБПрошло много времени и умерла дочь Шуи, жена Иуды. По окончании дней скорби Иуда вместе со своим другом, одолламитянином Хирой, пошёл в Фамну к стригущим его скот.
МакарийПо прошествии немалого времени, умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.
KJV · TRAnd in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
ASV · крит.And in process of time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.
BSBAfter a long time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he and his friend Hirah the Adullamite went up to his sheepshearers at Timnah.
Елизаветинская · слав.Умножишася же дние, и умре Сава жена Иудина. И утешився Иуда, взыде к стригущым овцы его сам, и Ирас пастырь его Одолламитин, во Фамну.
Brenton · LXXAnd the days were fulfilled, and Sava the wife of Judas died; and Judas, being comforted, went to them that sheared his sheep, himself and Iras his shepherd the Odollamite, to Thamna.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 38:12 →