Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 37:7
Быт 37:7 — кто вяжет снопы: Иосиф с братьями или только братья?
Толкование:
В MT Иосиф рассказывает сон, где «мы вяжем снопы» (אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים) — он работает вместе с братьями; в LXX «мне казалось, что вы вяжете снопы» (Ὤμην ὑμᾶς δεσμεύειν). В греческом Иосиф во сне лишь видит работу братьев, а не участвует в ней.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 37:7 →
Синодальныйвот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.
РОБМы связываем снопы на поле, мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы встали вокруг моего снопа и поклонились ему».
МакарийМы вязали снопы посреди поля; и вот мой сноп встал, и стал прямо; и вот ваши снопы окружили его, и поклонились моему снопу.
KJV · TRFor, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
ASV · крит.for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and made obeisance to my sheaf.
BSBWe were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to [mine].
Елизаветинская · слав.мнех вас вяжущих снопы среде поля: и воста мой сноп и ста прямо, ваши же снопы обратившеся поклонишася моему снопу.
Brenton · LXXI thought ye were binding sheaves in the middle of the field, and my sheaf stood up and was erected, and your sheaves turned round, and did obeisance to my sheaf.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 37:7 →