Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 37:5
Быт 37:5 — о ненависти братьев: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT после рассказа о сне сказано, что братья возненавидели Иосифа ещё больше. В LXX Иосиф лишь рассказывает сон братьям, а об их реакции в этом стихе не говорится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 37:5 →
СинодальныйИ видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.
РОБИосиф увидел сон. Он рассказал его своим братьям, и они стали ненавидеть его ещё больше.
МакарийОднажды видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим, и они возненавидели его еще более.
KJV · TRAnd Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
ASV · крит.And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
BSBThen Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
Елизаветинская · слав.Видев же Иосиф сон, поведа и братии своей
Brenton · LXXAnd Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 37:5 →