Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 35:4
Быт 35:4 — судьба чужих богов: закопал или уничтожил до нынешнего дня?
Толкование:
В MT Иаков только закапывает чужих богов и серьги под дубом у Сихема; в LXX добавлено, что он «уничтожил их до нынешнего дня» (ἀπώλεσεν αὐτὰ, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας). Греческий текст сообщает об окончательной судьбе этих предметов, еврейский оставляет их спрятанными.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 35:4 →
СинодальныйИ отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема. [И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.]
РОБИакову отдали всех чужих богов, серьги, которые они вынули из ушей, и он закопал всё это под дубом, который около Сихема.
МакарийИ отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них; и закопал их Иаков под терпентином, который близ Сихема.
KJV · TRAnd they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
ASV · крит.And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
BSBSo they gave Jacob all their foreign gods and [all their] earrings, and Jacob buried them under the oak near Shechem.
Елизаветинская · слав.И вдаша Иакову боги чуждыя, иже бяху в руках их, и усерязи яже во ушесех их: и скры я Иаков под теревинфом иже в Сикимех: И погуби я до днешняго дне.
Brenton · LXXAnd they gave to Jacob the strange gods, which were in their hands, and the ear-rings which were in their ears, and Jacob hid them under the turpentine tree which is in Secima, and destroyed them to this day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 35:4 →