Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 31:44
Бытие 31:44 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Слова о свидетеле. Греческий добавляет: «вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою» (у Свита говорящий прямо назван — Иаков). В еврейском тексте похожие слова произносит Лаван позже (31:50); в греческом они звучат уже при заключении союза.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Бытие 31:44 →
СинодальныйТеперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]
РОБДавай теперь я и ты заключим договор, и это будет свидетельством между мной и тобой».
МакарийИтак, сделаем теперь завет, ты и я; и это будет свидетельством между мною и тобою.
KJVNow therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
ASVAnd now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
BSBCome now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.
Елизаветинская · слав.Ныне убо гряди, завещаим завет аз и ты: и будет во свидетелство между мною и тобою. Рече же ему Иаков: се, никтоже с нами есть: виждь, Бог свидетель между мною и тобою.
Brenton · LXXNow then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 31:44 →