Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 31:31
Быт 31:31 — чего боялся Иаков: только дочерей или и всего имущества?
Толкование:
В MT Иаков объясняет бегство страхом, что Лаван отнимет у него своих дочерей; в LXX добавлено «и всё моё» (καὶ πάντα τὰ ἐμά). Греческий текст расширяет опасение Иакова с жён на всё его имущество.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Бытие 31:31 →
СинодальныйИаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].
РОБИаков ответил Лавану: «Я боялся, так как думал, что ты отнимешь у меня своих дочерей.
МакарийИаков сказал в ответ Лавану: я ушел потому, что боялся; ибо я сказал сам в себе: не отнял бы ты у меня дочерей своих.
KJV · TRAnd Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
ASV · крит.And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Lest thou shouldest take thy daughters from me by force.
BSBI was afraid, Jacob answered, for I thought [you] would take your daughters from me by force.
Елизаветинская · слав.Отвещав же Иаков рече к Лавану: понеже убояхся: рех бо, да не како отимеши дщери твоя от мене, и вся моя.
Brenton · LXXAnd Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid; for I said, Lest at any time thou shouldest take away thy daughters from me, and all my possessions.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 31:31 →